diff --git a/languages/de/mods/lang_portal.php b/languages/de/mods/lang_portal.php
index 935b2d7a..d8161309 100644
--- a/languages/de/mods/lang_portal.php
+++ b/languages/de/mods/lang_portal.php
@@ -79,9 +79,9 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 
 	// statistics
 	'ST_TOP'							=> 'Insgesamt',
-	'ST_TOP_ANNS'					=> 'Bekanntmachungen insgesamt',
-	'ST_TOP_STICKYS'				=> 'Wichtig insgesamt',
-	'ST_TOT_ATTACH'				=> 'Dateianhänge insgesamt',
+	'ST_TOP_ANNS'					=> 'Bekanntmachungen insgesamt:',
+	'ST_TOP_STICKYS'				=> 'Wichtig insgesamt:',
+	'ST_TOT_ATTACH'				=> 'Dateianhänge insgesamt:',
 
 	// search
 	'SH'								=> 'Los',
diff --git a/root/language/en/mods/lang_portal.php b/root/language/en/mods/lang_portal.php
index 691b6923..b73edff0 100644
--- a/root/language/en/mods/lang_portal.php
+++ b/root/language/en/mods/lang_portal.php
@@ -87,9 +87,9 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'ST_NEW_STICKYS'=> 'New sticky',
 	*/
 	'ST_TOP'		=> 'Total',
-	'ST_TOP_ANNS'	=> 'Total announcment',
-	'ST_TOP_STICKYS'=> 'Total sticky',
-	'ST_TOT_ATTACH'	=> 'Total attachments',
+	'ST_TOP_ANNS'	=> 'Total announcment:',
+	'ST_TOP_STICKYS'=> 'Total sticky:',
+	'ST_TOT_ATTACH'	=> 'Total attachments:',
 
 	// search
 	'SH'		=> 'go',