diff --git a/root/language/de/mods/lang_portal_acp.php b/root/language/de/mods/lang_portal_acp.php
index dd397265..4ca6442b 100644
--- a/root/language/de/mods/lang_portal_acp.php
+++ b/root/language/de/mods/lang_portal_acp.php
@@ -247,27 +247,27 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'PORTAL_LINK_ADD'					=> '<strong>Link erstellen</strong>',
 
 	// custom
-	'ACP_PORTAL_CUSTOM_INFO'								=> 'Aktiver Block',
-	'ACP_PORTAL_CUSTOM_SETTINGS'							=> 'Einstellungen für die aktiven Blöcke',
-	'ACP_PORTAL_CUSTOM_SETTINGS_EXPLAIN'		=> 'Einstellungen für aktiven Blöcke ändern. Diese Blöcke können mit HTML oder BBCode für verschiedene Zwecke, wie z.B. Werbung, Videos, Flash oder Text genutzt werden. Gib einfach den gewünschten Code ein.',
-	'ACP_PORTAL_CUSTOM_SMALL_SETTINGS'					=> 'Einstellungen für den kleinen aktiven Block',
-	'PORTAL_CUSTOM_SMALL_HEADLINE'						=> 'Überschrift für den kleinen aktiven Block',
+	'ACP_PORTAL_CUSTOM_INFO'								=> 'Eigener Block',
+	'ACP_PORTAL_CUSTOM_SETTINGS'							=> 'Einstellungen für die eigenen Blöcke',
+	'ACP_PORTAL_CUSTOM_SETTINGS_EXPLAIN'		=> 'Einstellungen für eigenen Blöcke ändern. Diese Blöcke können mit HTML oder BBCode für verschiedene Zwecke, wie z.B. Werbung, Videos, Flash oder Text genutzt werden. Gib einfach den gewünschten Code ein.',
+	'ACP_PORTAL_CUSTOM_SMALL_SETTINGS'					=> 'Einstellungen für den kleinen eigenen Block',
+	'PORTAL_CUSTOM_SMALL_HEADLINE'						=> 'Überschrift für den kleinen eigenen Block',
 	'PORTAL_CUSTOM_SMALL_HEADLINE_EXPLAIN'				=> 'Hier kannst du die Überschrift der Box ändern.',
-	'PORTAL_CUSTOM_SMALL'									=> 'Kleinen aktiven Block anzeigen',
+	'PORTAL_CUSTOM_SMALL'									=> 'Kleinen eigenen Block anzeigen',
 	'PORTAL_CUSTOM_SMALL_EXPLAIN'							=> 'Diesen Block auf dem Portal anzeigen (links oder rechts).',
 	'PORTAL_CUSTOM_SMALL_BBCODE'							=> 'BBCode für die kleine Box aktivieren',
 	'PORTAL_CUSTOM_SMALL_BBCODE_EXPLAIN'				=> 'BBCode kann dann in dieser Box benutzt werden. Ansonsten wird HTML direkt ausgegeben.',
-	'PORTAL_CUSTOM_CODE_SMALL'							=> 'Code für den kleinen aktiven Block',
-	'PORTAL_CUSTOM_CODE_SMALL_EXPLAIN'					=> 'Ändere den Code für die kleine ative Box (HTML oder BBCode).',
-	'ACP_PORTAL_CUSTOM_CENTER_SETTINGS'					=> 'Einstellungen für den mittleren aktiven Block',
-	'PORTAL_CUSTOM_CENTER'									=> 'Mittleren aktiven Block anzeigen',
+	'PORTAL_CUSTOM_CODE_SMALL'							=> 'Code für den kleinen eigenen Block',
+	'PORTAL_CUSTOM_CODE_SMALL_EXPLAIN'					=> 'Ändere den Code für die kleine Box (HTML oder BBCode).',
+	'ACP_PORTAL_CUSTOM_CENTER_SETTINGS'					=> 'Einstellungen für den mittleren eigenen Block',
+	'PORTAL_CUSTOM_CENTER'									=> 'Mittleren eigenen Block anzeigen',
 	'PORTAL_CUSTOM_CENTER_EXPLAIN'						=> 'Diesen Block auf dem Portal anzeigen.',
-	'PORTAL_CUSTOM_CENTER_HEADLINE'						=> 'Überschrift für den mittleren aktiven Block',
+	'PORTAL_CUSTOM_CENTER_HEADLINE'						=> 'Überschrift für den mittleren eigenen Block',
 	'PORTAL_CUSTOM_CENTER_HEADLINE_EXPLAIN'			=> 'Hier kannst du die Überschrift der Box ändern.',
 	'PORTAL_CUSTOM_CENTER_BBCODE'						=> 'BBCode für die mittlere Box aktivieren',
 	'PORTAL_CUSTOM_CENTER_BBCODE_EXPLAIN'				=> 'BBCode kann dann in dieser Box benutzt werden. Ansonsten wird HTML direkt ausgegeben.',
-	'PORTAL_CUSTOM_CODE_CENTER'							=> 'Code für den mittleren aktiven Block',
-	'PORTAL_CUSTOM_CODE_CENTER_EXPLAIN'				=> 'Ändere den Code für die mittlere aktive Box (HTML oder BBCode).',
+	'PORTAL_CUSTOM_CODE_CENTER'							=> 'Code für den kleinen eigenen Block',
+	'PORTAL_CUSTOM_CODE_CENTER_EXPLAIN'				=> 'Ändere den Code für die mittlere Box (HTML oder BBCode).',
 
 	// minicalendar
 	'ACP_PORTAL_MINICALENDAR_INFO'					=> 'Mini-Kalender',
diff --git a/root/language/de/mods/lang_portal_acp_logs.php b/root/language/de/mods/lang_portal_acp_logs.php
index 145fd6d2..ad5afb74 100644
--- a/root/language/de/mods/lang_portal_acp_logs.php
+++ b/root/language/de/mods/lang_portal_acp_logs.php
@@ -45,7 +45,7 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'LOG_CONFIG_BOTS'				=> '<strong>Portal: Einstellungen für Letzte Bots geändert</strong>',
 	'LOG_CONFIG_POSTER'				=> '<strong>Portal: Einstellungen für die Vielschreiber geändert</strong>',
 	'LOG_CONFIG_MINICALENDAR'		=> '<strong>Portal: Einstellungen für den Mini-Kalender geändert</strong>',
-	'LOG_CONFIG_CUSTOMBLOCK'		=> '<strong>Portal: Einstellungen für den Aktiven Block geändert</strong>',
+	'LOG_CONFIG_CUSTOMBLOCK'		=> '<strong>Portal: Einstellungen für den eigenen Block geändert</strong>',
 	'LOG_CONFIG_LINKS'				=> '<strong>Portal: Einstellungen für den Links-Block geändert</strong>',
 
 ));